Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]
Алан. Ну извини.
Пегги (крутится вокруг него). Встряхнемся? Давай махнем на эти выходные в Коннектикут.
Алан. А что там такого?
Пегги (обнимает его). Шикарный горнолыжный курорт.
Алан. Это в Вермонте.
Пегги. Да какая разница. Главное, что мы вместе будем. Ну что скажешь?
Алан (отодвигается). Знаешь что… Я теперь безработный. Так что на лыжи у меня времени слишком мало.
Пегги обиженно отходит.
(Вслед.) Подожди. Это я так, не подумал. Я по тебе просто с ума схожу… Хорошо, в следующий уикэнд.
Пегги. Узнаю своего Алана. (Обнимает его.) Укуси меня в шею.
Алан. Что?
Пегги. Укуси в шею, как раньше.
Алан. Ну, что-то… мне…
Пегги. Да ладно, давай.
Он пожимает плечами и кусает ее.
Ой! Как больно. (Идет к двери, оборачивается.) Да ты настоящий вампир! (Уходит.)
Алан подходит к дивану, садится. Из спальни выходит Бадди в сверхмодной спортивной куртке.
Бадди (крутится перед братом). Ну как я?
Алан. Подкладка нравится. А так — еще не разобрался.
Бадди. Как думаешь, в дорогой ночной клуб можно в ней пойти?
Алан. В дорогой? Да ты о чем думаешь?
Бадди. Хочу на Снежинку впечатление произвести. А чтоб посолиднее, надо столик заранее заказать. (Подходит к телефону, снимает трубку и набирает номер.)
Алан (демонстративно закидывает ноги на диван, не глядя на брата). Ну ты просто первым парнем в городе стал. Театр, куртка по последней моде, дорогой ночной клуб. Ну и чудило я сотворил на свою голову.
Бадди (в трубку). Да? Я бы хотел заказать столик на двоих на сегодня, на семь тридцать… Да? Вот как? (Прикрывает трубку рукой.) Говорит, все заказано. (Снова в трубку.) Значит, для меня столика не найдете? Мое имя Манхейм. «Метро Голдвин Майер».
Алан машет руками.
(Продолжает.) Да, просмотрели, скорее всего… Поможете, буду очень признателен… Спасибо, огромное спасибо. До свидания! (Кладет трубку.) Вуаля!
Алан (воздевает руки). Что я на-тво-рип!
Бадди. Думаешь, поверил?
Алан. А почему бы и нет? Я поверил.
Бадди. Тогда я пошел. (Идет к двери, поворачивается.) Между прочим, чем ты занят сегодня вечером?
Алан. Закутаюсь в плед и буду Библию читать. А что?
Бадди. Говорят, в «Парисе» новый фильм показывают. Может, сходишь на последний сеанс? К часу ночи сеанс как раз закончится.
Алан. Поздновато для меня.
Бадди. Я хотел Снежинку пригласить… На бокальчик.
Алан. На что?
Бадди. Так неудобно просить тебя, но сегодня вечером я должен быть на высоте. Ну сходи в кино…
Алан (встает, вне себя). Никуда я не пойду, черт побери!
Бадди. Да что с тобой? У нас же уговор. Если один из нас приглашает девушку…
Алан. Это я такое правило установил. Для себя! Я привожу девушку, а ты идешь в кино! С чего ты решил, что это наш уговор?
Бадди (невинным тоном). Я думал, у нас все поровну.
Алан. Было, но больше не будет. (Отходит, поворачивается.) Это уже слишком. Поровну больше ничего не будет. Понял?
Бадди. Понял.
Алан. Включая квартплату. С этого дня будешь платить сорок два доллара в месяц.
Бадди. Хорошо.
Алан (подходит к бару). Слишком добреньким был, вот что.
Бадди. Алан, да я никогда…
Алан. Еду будешь покупать себе сам. Надоело таскать печенье и смотреть, как ты уминаешь его в два счета.
Б аддн. Да ладно тебе!
Алан (берет в руки коробку, трясет ею). Смотри у меня! Чтоб пальцем больше не коснулся!
Бадди (хихикает). А как же ты к моему прикладывался?
Алан (подходит к нему). И хватит сорить крошками. Весь половик в них. Что за кавардак? Одежда валяется как попало. Ужас.
Бадди. Да что тебя гложет? Это из-за той девушки?
Алан. Конни? Она здесь ни при чем.
Бадди (садится на диван). У тебя на душе кошки скребут. Я должен знать причину.
Алан. Да ну? Причин много. А ты, похоже, неблагодарный тип.
Бадди. Неблагодарный?
Алан (подходит к дивану сзади). Да, именно. Я взял тебя к себе, научил одеваться, правильно ходить и говорить. Посмотри на себя. Большим человеком стал.
Бадди. И что в этом плохого? Ты сам этого хотел. Чтоб я стал мужчиной.
Алан. Именно, мужчиной. (Указывает на себя.) Но не мной. Не занимай мое место в жизни.
Бадди. А я его занял? Каким это образом?
Алан. Только я наливаю для себя ванну, а ты уже в ней плещешься. Пользуешься моим парикмахером, ходишь в мои рестораны, присваиваешь моего брокера и мои носки. Вот так вот, братишка. И какой мне от этого кайф?
Бадди. Ты мне сам все это предложил. Чтоб я начал жить в свое удовольствие.
Алан. Да, говорил. Но не думал, что ты превратишься в такого типа. (Идет в сторону.)
Бадди. Какого «такого»?
Алан (поворачивается). Балбеса!
Бадди (подскакивает). Балбеса?!
Алан. Ты слышал. С кем ты общаешься? (Подходит к нему.) С какими-то недоумками… Покер на раздевание!.. Твое счастье, Интерпол их не прищучил.
Бадди. А у тебя что за девчонки? Эта помешанная сверху школу хоть закончила?
Алан. Ты слушай, что я тебе говорю! Где ты шлялся до четырех утра?
Бадди. Какая разница!
Алан (идет к креслу, садится). Я хочу знать — и точка!
Бадди. Ку-ка-ре-ку! Что на тебя нашло?
Алан (подскакивает). Кукарекаешь? А ну перестань!
Бадди. С чего такой неожиданный поворот? (Подходит.) До моего прихода ты жил точно так же.
Алан. Но мне тридцать три, а не двадцать один.
Бадди. Значит, тебе можно.
Алан. Да и мне нельзя. (Подходит к кофейному столику.) Три недели назад ты переживал за свою судьбу и судьбы мира. Ты хоть раз газету или книжку новую открыл за последнее время? Судьбы мира тебя больше не волнуют? Мы теряем половину Южной Америки, а у тебя тут — ча-ча-ча!
Бадди. При чем тут танцы?
Алан. Ты ищешь работу?
Бадди. Ищу.
Алан. Кофеек ты попиваешь в кафе, вот как ты ищешь работу. Пижон, вот кто ты.
Бадди. Я тебе не навязывался.
Алан. Мамочкин ты сынок. Все в постельку: и молоко, и пирог.
Бадди. Ты тоже не голодал.
Алан. Я ей хоть звоню иногда. А ты, видите ли, слишком для этого занят. Ты хоть раз подумал, как отец без нас крутится?
Бадди. Что вдруг тебя понесло?
Алан. Не узнаю своего брата.
Бадди. То есть ты впервые видишь самого себя. Я же твоя точная копия.
Алан. Может и так, но мне это не нравится.
Бадди. Почему я кругом виноват? Прихватило тебя, а отдуваюсь я.
Алан (поднимает руку, угрожающе). Ты из себя умника не строй. Молод еще. А то враз оплеуху заработаешь.
Бадди. Ужас, у меня целых два отца!
Алан. Это ты брось, у меня с ним ничего общего. Абсолютно. (Отходит.)
Бадди. Но и на себя ты непохож.
Алан (поворачивается к нему). А как же иначе? Теперь ты — это я.
Бадди. Два твоих «я» — не слишком ли много для такой маленькой квартиры?
Алан. Очень может быть. Ну и какое из моих «я» собирает вещички?
Бадди. Твоя квартира. Ладно, мне побриться надо. (Идет к спальне, оборачивается.) Между прочим, моя вода какая: горячая или холодная? (Уходит в спальню.)
Алан. Шутки шутишь, парнишка? Посмотрим, как ты обойдешься без моей помощи. (Подходит к бару, хочет налить себе, но бутылка пуста.) Целую бутылку виски вылакал! (Берет бутылку и, размахивая ею, подходит к двери спальни, кричит.) Балбес! (Возвращается к бару.)
Звонок в дверь.
А это, наверное, его эскимоска пожаловала!.. Посмотрим, что она из себя представляет. (Подходит к двери, открывает.)
![Нил Саймон - На всю катушку [=Повесы, =Приди и протруби в свой рог]](/uploads/posts/books/228893/228893.jpg)
